Heidelberg University Publishing

Abstract Die Edition widmet sich den Wunderlichen und Warhafftigen Gesichten Philanders von Sittewalt, dem Hauptwerk des Satirikers und Gelehrten Johann Michael Moscherosch (1601–1669). Die Gesichte entstanden zunächst als deutsche Übersetzung der Visions de Don Quevedo, ihrerseits eine französische Übertragung von Francisco de Quevedos Sueños y Discursos de verdades descubridoras (Druck ab 1627) und wurden zum ersten Mal 1640 in Straßburg gedruckt. Die übersetzten Satiren erweiterte Moscherosch bis 1650 sukzessive um einen zweiten Teil mit ebenfalls sieben, nun größtenteils vorlagenunabhängigen Erzählepisoden. Beide Teile der Gesichte wurden bis 1665 mehrfach vom Autor ergänzt und überarbeitet. Mit den Gesichten wird ein breit rezipierter und einflussreicher Text der deutschsprachigen Literatur des 17. Jahrhunderts zum ersten Mal vollständig in einer modernen Ansprüchen genügenden Edition aufbereitet. Dabei werden sämtliche zu Moscheroschs Lebzeiten entstandenen, autorisierten Textfassungen berücksichtigt. Die Edition macht die nach der jeweiligen Erstpublikation vorgenommenen Texterweiterungen und -veränderungen nachvollziehbar, ebenso Moscheroschs Umgang mit der direkten Vorlage, den französischen Visions. Eine Einleitung führt in den literaturhistorischen Stellenwert sowie in zentrale geistes-, konfessions- und politikgeschichtliche Kontexte von Moscheroschs Schaffen ein. Der auf den Editionstext folgende Stellenkommentar erläutert sachliche und biographische Bezüge sowie intertextuelle Referenzen und bietet sprachliche Erläuterungen bzw. Übersetzungen zu nicht geläufigen Ausdrücken bzw. fremdsprachigen Textpassagen.

Keywords Early Modern period: analog edition; German Studies; Johann Michael Moscherosch; translation