3.2 Normalisation de la langue et critique de la langue (Sprachnormenkritik) en allemand

Ekkehard Felder, Horst Schwinn, Katharina Jacob

Abstract


Traduction: Simon Abel, Sybille Große et Verena Weiland

 

 Les normes linguistiques et les processus de normalisation de la langue ont un rapport immédiat avec la réflexion sur la langue et avec la Sprachkritik.1 Soit les normes linguistiques et les processus de norma- lisation de la langue sont décrits linguistiquement, soit ils sont évalués linguistiquement ou dans une perspective profane. Dans la Sprachkritik des années 1980, qui se fonde sur la linguistique, c’est avec le paradigme de la critique des normes linguistiques (Sprachnormenkritik) que le proces- sus de normalisation de la langue est observé et décrit. Cependant, les normes linguistiques et les processus de normalisation de la langue font l’objet de réflexion et de critique dans une perspective de l’histoire de la langue au sein de cercles intellectuels depuis beaucoup plus longtemps. De même, et dans une perspective contemporaine, il est possible de dis- cerner dans le domaine de la linguistique profane des tendances d’influ- encer à travers la Sprachkritik les normes linguistiques et les processus de normalisation de la langue. Depuis les années 2000, des linguistes tentent à leur tour d’arriver, dans un premier temps, à l’objectif de décrire les normes et la normalisation linguistique et, dans un deuxième temps, de les évaluer en se conformant aux critères linguistiques. Dans cet artic- le, nous défendons une notion de critique des normes linguistiques, qui se situe dans un espace continu entre des considérations linguistiques qui pèsent le pour et le contre des possibilités d’expression jusqu’à celles qui prennent clairement position. Cette notion inclue la perspective linguis- tique et scientifique et profane. Voici pourquoi nous entendons ici par critique des normes linguistiques une réflexion des normes linguistiques et des processus de normalisation de la langue qui sont dotées de critè- res formulés de façon explicite (plutôt descriptifs ou plutôt évaluatifs) ou pratiqués de façon implicite.


Schlagworte


la réflexion sur la langue ; normes linguistiques ; la critique décrivant et la critique évaluant la langue ; la Sprachkritik qui se fonde sur la linguistique ; conflit des normes linguistiques




DOI: http://dx.doi.org/10.17885/heiup.heso.2017.0.23739

URN (PDF (Français (France))): http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:16-heso-237398