Die sozialen Dynamiken von Sprachen

Freundessprache – Feindessprache

Abstract

Wie sollte man das Spanisch bezeichnen, das die in den USA lebenden Hispanoamerikaner sprechen – als „US-Spanisch“ oder als „Spanglish“? Diese Frage geht über ein reines Bezeichnungsproblem hinaus, spiegelt doch die Antwort darauf die Anerkennung und Würdigung einer ganzen Bevölkerungsgruppe, die sich häufig an den gesellschaftlichen Rand gedrängt oder gering geschätzt sieht. Sprachen sind eng verbunden mit ethnischen und sozialen Identitäten – Dialekte und Sprachen von Minderheiten werden vielfach als „Sprache der anderen“ oder gar als „Feindessprachen“ wahrgenommen. Derartige Beziehungen zwischen Sprache und Gesellschaft sind ein zentrales Forschungsgebiet des neuen Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS): Innerhalb des Rahmenthemas „Räume und Dynamiken“ nähern sich die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler den sozialen, kulturellen und umweltbedingten Realitäten der Makroregion Ibero-Amerika und ihren inneren und äußeren Entwicklungen, Transformationen und Verflechtungen.