Semantischer Kampf. Wie Sprache eint und trennt

Abstract

Sprachen und ihr Gebrauch sind Indikatoren individueller und kollektiver Denkhaltungen – in Sprache vollzieht sich Verstehen gleichermaßen wie Missverstehen. Gleichzeitig ist die eigene Sprache für jeden von uns wichtiges Mittel der Identifi kation und der Abgrenzung. Heidelberger Wissenschaftler analysieren deutsche und französische Presseberichte über die NSA-Affäre im vergangenen Jahr und kontrastieren sie mit dem Diskurs in den USA. Damit legen sie die gesellschaftlichen Wirkungen von sprachrefl exiven Äußerungen offen und zeigen, wie sprachliche Besonderheiten die Sicht der Dinge trennen, wie supranationale Gemeinsamkeiten im Sprachverständnis sie aber auch einen kann.