2.3 Critica delle norme linguistiche e Sprachkritik nella prospettiva europea

Abstract

L’articolo presenta uno sguardo specifico sulle norme linguistiche: partendo dalla Sprachnormenkritik della germanistica l’articolo si concentra sulle implicazioni socio-politiche delle problematiche sulla norma linguistica. Il termine Sprachnormenkritik non ha in inglese, francese, italiano o croato alcuna espressione corrispondente. Il concetto di “Sprachnormenkritik”, o meglio le sue specifiche componenti, sono malgrado ciò oggetto di discussione nell’inglese, francese, italiano e croato. Da una prospettiva europea di tipo contrastivo, è interessante notare che non in tutte le discussioni nazionali sulle norme linguistiche viene discusso il rapporto diretto da una parte delle norme linguistiche e dall’altra il potere socio-economico, o meglio la capacità politica di agire come fenomeno unificante – ed esattamente questo è il nucleo della originaria Sprachnormenkritik nel tedesco. Particolarmente convincente è il carattere politico della Sprachnormenkritik in croato. Negli anni Sessanta la Sprachnormenkritik in croato è non solo una “critica”, che regressivamente ha cercato di svelarne lo stato, ma anche soprattutto una “critica progressiva”, che si può considerare come apripista del movimento politico di indipendenza della Croazia.