Latin and Arabic
Empfohlene Zitierweise

König, Daniel G. (Hrsg.): Latin and Arabic: Entangled Histories, Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2019 (Heidelberg Studies on Transculturality, Band 5). https://doi.org/10.17885/heiup.448

Weitere Zitierweisen
Identifikatoren
ISBN 978-3-947732-24-1 (PDF)
ISBN 978-3-947732-25-8 (Softcover)
ISBN 978-3-947732-26-5 (Hardcover)

Veröffentlicht am 12.09.2019.

Statistik


Daniel G. König (Hrsg.)

Latin and Arabic

Entangled Histories

Heidelberg Studies on Transculturality

Latein und Arabisch haben als Sprachsysteme mit einer großen Vielfalt an schriftlichen und mündlichen Registern, darunter “Sprachen” und Dialekte”, in der Geschichte des Euromediterraneums seit der Antike eine herausragende Rolle gespielt. Aufgrund ihrer lang anhaltenden Funktion als Sprachen der Administration, intellektueller Aktivität und Religion, werden sie oft als kultureller Marker Europas und der arabisch-islamischen Sphäre betrachtet. Dieser Band untersucht die vielen Facetten lateinisch-arabischer Verflechtung aus makro- und mikrohistorischer Perspektive. Er stellt die binäre Opposition von “Islam” und “dem Westen” in Frage und hebt die sprachliche Dimension christlich-muslimischer Beziehungen hervor.

Inhaltsverzeichnis
PDF
HTML
Title
Table of Contents
Daniel G. König
Preface
Part I: Latin and Arabic: Macro-historical Perspectives
Benoît Grévin
1. Comparing Medieval “Latin” and “Arabic” Textual Cultures from a Structural Perspective
Daniel G. König
2. Latin-Arabic Entanglement: A Short History
Part II: Latin and Arabic: Case Studies
Daniel Potthast
3. Diglossia as a Problem in Translating Administrative and Juridical Documents: The Case of Arabic, Latin, and Romance on the Medieval Iberian Peninsula
Benoît Grévin
4. Between Arabic and Latin in Late Medieval and Renaissance Italy
Katarzyna K. Starczewska
5. Beyond Religious Polemics: An Arabic-Latin Qurʾān Used as a Textbook for Studying Arabic.
Jan Scholz
6. Cicero and Quintilian in the Arab World? Latin Rhetoric in Modern Arabic Rhetorical and Homiletical Manuals
Bibliography
About the Authors